Dacă vă place să urmăriți filme străine cu interpretare vocală originală, atunci trebuie să fi dat peste o astfel de circumstanță, cum ar fi traducerea incorectă sau erorile din subtitrare. Dacă ați dorit vreodată să remediați această stare de fapt, atunci acest lucru se poate face folosind programul Aegisub.
Este necesar
programul Aegisub
Instrucțiuni
Pasul 1
Descărcați, instalați și rulați programul Aegisub. Deschideți subtitrările pe care doriți să le corectați. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe elementul de meniu „Fișier” -> „Deschidere subtitrări” (sau utilizați tastele rapide Ctrl + O). În noua fereastră, selectați fișierul de subtitrare necesar (programul acceptă formatele ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka și mks) și faceți clic pe „Deschidere”. În fereastra următoare, selectați codificarea fișierului.
Pasul 2
Acordați atenție părții inferioare a programului - acolo a apărut un tabel cu subtitrări. În plus, puteți deschide fișierul video în sine în program și puteți naviga prin acesta. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe elementul de meniu „Video” -> „Deschideți video”. Va apărea o linie de descărcare, așa că așteaptă puțin. Când descărcarea este terminată, va apărea o fereastră cu un player în partea din stânga sus a programului.
Pasul 3
Reveniți la tabelul de subtitrări. Găsind linia de subtitrare necesară și făcând clic pe ea o dată cu butonul stâng al mouse-ului, ghidat de timpul indicat în coloanele „Start” și „Sfârșit”. Un cadru de îngheț al scenei, al cărui timp este indicat în această linie, va apărea imediat în fereastra playerului.
Pasul 4
Pentru a remedia subtitrările, faceți clic pe linia dorită. Textul subtitrării selectate va apărea în câmpul de deasupra tabelului și în dreapta ferestrei playerului. Acest câmp funcționează conform regulilor unui editor de text. Deasupra sunt butoane cu care puteți schimba fontul, stilul, culoarea și alte caracteristici ale textului. Printre altele, puteți adăuga umbre etichetelor.
Pasul 5
Pentru a salva rezultatul, faceți clic pe elementul de meniu „Fișier” -> „Salvați subtitrările ca”, într-o fereastră nouă specificați calea și numele fișierului și apoi faceți clic pe „Salvare”. În plus, puteți salva modificările fără gesturi inutile direct în fișierul editat. Pentru a face acest lucru, faceți clic pe elementul de meniu „Fișier” „Salvare subtitrări” sau apăsați tastele rapide Ctrl + S.
