Limbile cu scriere hieroglifică sunt atât de diferite de limbile europene obișnuite încât, chiar și cu prezența dicționarelor și a internetului, este adesea imposibil să citești și să traduci orice frază sau cuvânt. Dar nu este necesar să apelăm la traducători-orientaliști, este suficient să cunoaștem câteva reguli destul de simple pentru citirea și găsirea hieroglifelor în dicționar.
Este necesar
- - internetul;
- - dicționar chinez-rus;
- - dicționar japonez-rus.
Instrucțiuni
Pasul 1
Luați în considerare hierogliful. Pentru dvs., acesta este un simbol necunoscut, care pare o imagine ciudată, cu liniuțe și zgârieturi. Sarcina este de a afla cum este citit și cum este tradus. În primul rând, trebuie să decideți limba. Scrierea hieroglifică există în chineză și japoneză și este prezentă și în scrierea Tangut.
Pasul 2
Determinați limba hieroglificului. Probabilitatea de a obține hierogliful Tangut este foarte mică, deci există doar două opțiuni: chineză sau japoneză. Totul este simplu aici: japonezii au împrumutat hieroglife din limba chineză în urmă cu câteva secole, deci sunt la fel. Și chiar dacă ținem cont de faptul că chinezii, spre deosebire de japonezi, au efectuat o reformă de scriere și au simplificat scrierea majorității hieroglifelor, puteți găsi hieroglife japoneze în dicționarele chinezești, care încă citează atât ortografiile tradiționale, cât și cele simplificate. În ambele limbi, un hieroglif are o semnificație și o lectură care nu depinde de scris. Dacă trebuie să citiți un caracter japonez, trebuie să consultați dicționarele japoneze, respectiv, veți găsi citirea aceluiași caracter în chineză în dicționarul chinez. Valorile lor vor coincide în majoritatea cazurilor.
Pasul 3
Găsiți un traducător sau un dicționar chinez-rus sau japonez-rus. Dacă hierogliful dvs. nu există sub forma unei imagini, de exemplu, l-ați copiat de pe un site chinezesc, atunci un traducător google vă va ajuta să traduceți hierogliful, iar orice dicționar online japonez sau chinezesc vă va ajuta să aflați citirea acestuia.
Pasul 4
Căutați liste de hieroglife dacă aveți doar o imagine cu un hieroglif (nu contează - pe un computer, într-o imagine, pe un ceainic chinezesc, în sfârșit). Există site-uri web care oferă liste cu cele mai comune caractere. Acest lucru vă va ajuta dacă hierogliful dvs. are semnificații simple sau dorințe de fericire, bani, prosperitate, sănătate - astfel de hieroglife sunt adesea tipărite pe suveniruri, tricouri, autocolante.
Găsiți un dicționar cu „căutare manuală”, de exemplu www.cidian.ru dacă nu ați găsit hierogliful în liste. „Căutare manuală” presupune că desenați acest hieroglif în fereastră (încercați să îl reproduceți cât mai exact posibil), iar un program special îl recunoaște și afișează citirea și traducerea
Pasul 5
Determinați semnificația și citirea hieroglifului într-un dicționar obișnuit de hârtie dacă „căutarea manuală” nu a ajutat. Pentru a găsi un hieroglif într-un dicționar obișnuit de hârtie, trebuie să știți în ce părți sau „chei” este împărțit hierogliful, sau câte caracteristici conține sau care caracteristică este scrisă prima sau ultima. De exemplu, A. V. Kotova are o căutare după numărul de caracteristici și primele două caracteristici și un dicționar mare chinez-rus editat de B. G. Mudrova - conform ultimelor caracteristici. După ce ați găsit un hieroglif în listă pentru aceste caracteristici, accesați pagina indicată cu semnificația și citirea hieroglifului.
