Dacă descoperiți că nu există subtitrări în limba rusă pe discul pe care l-ați cumpărat cu un film, nu disperați. Există mai multe moduri de a le adăuga - de exemplu, trebuie doar să le descărcați pe Internet și să le adăugați la film folosind setările playerului.
Este necesar
- - Adobe Premier Pro;
- - subtitrări pentru film;
Instrucțiuni
Pasul 1
Studiați cu atenție discul pe care intenționați să îl achiziționați. Coperta conține de obicei o listă de limbi în care au fost traduse subtitrările filmului. Dacă nu găsiți astfel de indicații, contactați distribuitorul. Rugați-l să pornească filmul și să verifice dacă există subtitrări în film.
Pasul 2
Încercați să găsiți subtitrări pe internet. Ele sunt adesea încărcate ca fișier text. Și cu funcțiile speciale ale playerului, puteți descărca subtitrările descărcate pentru vizualizare. Dacă playerul dvs. nu are aceste funcții sau, dintr-un anumit motiv, nu încarcă subtitrări, încercați să deschideți filmul cu un alt player.
Pasul 3
Încorporați singur subtitrările în film. Pentru a face acest lucru, transformați textul subtitrării pe care l-ați descărcat (sau propria dvs. traducere) în titluri folosind orice editor video. De exemplu, folosind programul Adobe Premier Pro.
Pasul 4
Descărcați Adobe Premier Pro, creați un proiect nou. Importați fișierul film în proiect, plasați-l pe pista video. Creați un titlu folosind comanda Nouă din meniul Fișier. Când se deschide fereastra pentru crearea unui titlu, trebuie doar să copiați textul traducerii în el în părți. Plasați text în partea de jos a ecranului, utilizați o culoare contrastantă în raport cu întreaga imagine pentru titluri. De exemplu, galben sau alb.
Pasul 5
Plasați titlul creat exact sub cadrul în care se redă expresia pe care doriți să o găsiți pe pista video situată deasupra piesei principale. Acordați atenție vitezei cu care apar și dispar titlurile. După instalarea fiecărui titlu nou, verificați dacă aveți timp să-l citiți. Pentru a face acest lucru, porniți glisorul playerului apăsând bara de spațiu.
Pasul 6
Asigurați-vă că titlurile create nu se suprapun unele pe altele, apar la momentul potrivit și sunt vizibile în cadru. Faceți o previzualizare a filmului chiar în Adobe Premier Pro. Dacă sunteți sigur că creditele sunt corecte, exportați filmul din proiect.
