Unele filme americane înregistrate în anumite formate sunt însoțite de subtitrări - subtitrări de text care duplică toate liniile eroilor de pe ecran. Textul de pe ecran nu apare întotdeauna automat: uneori trebuie să îl lansați sau chiar să instalați un program special pentru subtitrări.
Instrucțiuni
Pasul 1
Asigurați-vă că formatul în care este înregistrat filmul dvs. american acceptă redarea subtitrării. Pentru a face acest lucru, filmul trebuie extras de pe un DVD și trebuie să fie un fișier video DivX. De regulă, dimensiunea unui astfel de fișier pentru o imagine completă este de cel puțin 700 megaocteți.
Pasul 2
Căutați pe Internet pe unul dintre site-urile specializate subtitrări pentru filmul de care aveți nevoie, dacă nu le aveți deja. Puteți cere doar în motorul de căutare o interogare: „subtitrări în limba rusă” și indicați filmul pe care urmează să îl urmăriți. Rețineți că calitatea textelor pentru filmele americane, traduse de voluntari, „îngrămădită”, lasă deseori mult de dorit. Căutați traduceri profesionale, există multe dintre ele online.
Pasul 3
Instalați sau deschideți un software player care acceptă redarea subtitrărilor. Cele mai comune dintre ele sunt BSplayer, miniPlayer, Light Alloy și altele. Programul Windows Media Player standard vă permite să activați subtitrările numai dacă aveți instalat utilitarul DivX G400 (serviciu).
Pasul 4
Descărcați VobSub, un program care vă ajută să vizionați filme necreditate. VobSub vă ajută să sincronizați subtitrările, să le schimbați fontul și cu filtrul TextSub și utilitarul VirtualDub - „lipiți” subtitrările și imaginea video, astfel încât atunci când filmul este vizionat din nou, acesta va începe automat cu titlurile.
Pasul 5
Copiați fișierul filmului și fișierul text cu subtitrări în același folder, dându-le aceleași nume, de exemplu: Titanic [DivX].avi pentru filme și Titanic [DivX].srt pentru subtitrări. Pe lângă srt, subtitrările pot fi în format sub, pcb, ass, ssa, smi. Cu aceleași nume de fișiere setate, subtitrările vor fi redate automat pe ecran la pornirea filmului.
