Notarea desenelor animate este un proces dificil și care consumă mult timp, mai ales dacă desenul animat nu este intern, ci străin. În acest caz, este necesar nu numai să intrați în fonogramă, ci și să vă asigurați că dublarea nu se suprapune cu textul original.
Actorie vocală
Actorii sau cântăreții sunt adesea angajați pentru a desena desene animate. De ce? Faptul este că nu toți oamenii se pot angaja în actori de voce, ci doar cei care au voci bine antrenate și un timbru plăcut. Vocea desenului animat trebuie să aibă o dicție impecabilă și absența oricăror defecte de vorbire. În plus, desenele animate sunt destinate unui public pentru copii, prin urmare, personajele din desene animate vorbesc cu vocile copiilor.
Actorul de voce trebuie să fie capabil să cânte, să imite vocile copiilor și să înfățișeze vocile animalelor, păsărilor și zgomotelor.
După ce materialul animat a fost editat, este timpul ca personajele să fie dublate. Pentru a face acest lucru, actorilor selectați li se oferă textul personajelor pe care urmează să le exprime. Textul este studiat în detaliu, apoi este urmărit un film de animație.
Redare
Pentru fiecare desen animat, există o versiune preliminară a lucrării, care, la dublare, este introdusă în căști către crainici, astfel încât să poată naviga în material. După ascultarea versiunii schiță, începe procesul de notare în sine, care are loc într-un studio special de înregistrare. În timpul dublării, desenul animat în sine este redat pe marele ecran. Actorii vorbesc textul, încercând să intre în scene specifice.
Adesea durează mai multe capturi și benzi pentru a înregistra un fragment dintr-un desen animat. După ce a trecut scorul complet al imaginii, inginerul de sunet își începe activitatea. Ascultă toate înregistrările și le selectează pe cele mai reușite. Apoi, toate aceste pasaje sunt lipite împreună, se întâmplă să se suprapună, deoarece un actor poate exprima simultan mai multe personaje.
Regizorul lucrează în strâns tandem cu editorii și operatorii desenului animat; uneori, de dragul unei fraze frumoase, trebuie să sacrificați o întreagă scenă de desene animate.
Suprascrie
La sfârșitul procesului de dublare a unui desen animat, inginerul de sunet reînregistrează coloana sonoră, adică transferă toate dublările de la mai multe casete la una originală. Acesta este modul în care desenul animat este monitorizat cu o coloană sonoră. Mai mult, se verifică calitatea fonogramelor înregistrate și corespondența lor cu editarea. Inginerul de sunet trebuie să plaseze corect toate accentele vocale, apoi să le deplaseze la pozitiv. Acum toate aceste procese sunt efectuate pe un computer.
