Privitorul de masă, de obicei, nu se deranjează să se gândească la calitatea traducerii anumitor filme, deoarece pentru el adesea doar esența este importantă. Și numai adevărații cunoscători ai cinematografiei cred că traducerea ajută nu numai să surprindă adevărata intenție a regizorului, ci și să se bucure pe deplin de dialogurile personajelor. Dmitry Yurievich Puchkov (Goblin) este considerat unul dintre cei mai buni autori de traducere rusă. El transmite întotdeauna atmosfera originalului cu o acuratețe maximă în dialoguri și monologuri, completând contextul imaginii cu o prezentare strălucitoare și originală.
Marele Lebowski (1998)
Această imagine, creată la sfârșitul secolului trecut, este acum un clasic al comediei și orice persoană care se consideră un adevărat iubitor al cinematografului a văzut deja această creație minunată a regizorilor de cult ai fraților Coen.
Personajul principal al imaginii, un bărbat supranumit Dude, este un leneș total, un hippie și un burlac fericit care într-o bună zi se află într-o serie de tot felul de aventuri care îi doboară complet modul de viață obișnuit. Înainte ca eroul să intre într-un ciclu nesfârșit de incidente ciudate, viața lui de zi cu zi consta în băutură, decorarea casei sale și jocuri de bowling cu prieteni care erau la fel de mocasini ca el. Gangsterii îl confundă pe Dude cu milionarul Lebowski, care a fost omonimul filmului.
Dorind să jefuiască un om bogat, doi bandiți intră în casa lui, cer bani de la erou și îi strică covorul, care a servit ca un artefact important în apartamentul lui Dude. După aceea, burlacul extrem de jignit decide să viziteze conacul omului bogat Lebowski și să îi ceară un nou covor.
Mai mult, complotul acestei imagini capătă un caracter absurd și fascinant. Eroul și prietenii săi încep să lupte împotriva gangsterilor, făcând acest lucru într-o manieră extrem de neprofesionistă. Filmul conține un flux de haos neintenționat și elemente de umor negru, pe care Dmitry Yurievich le transmite cu măiestrie în opera sa. Este posibil ca filmul să nu fi câștigat o astfel de popularitate în Rusia, dacă Goblin nu ar fi fost luat la treabă.
"Încuietoare, stoc, două butoaie" (1998)
Acesta este primul lungmetraj al regizorului britanic Guy Ritchie. S-a întâmplat că debutul lui Richie a fost extrem de reușit și acum filmul „Lock, Stock, Two Barrels”, potrivit majorității fanilor, este considerat cel mai bun regizor de film din cariera sa. Când filmul a fost lansat oficial pentru prima dată, criticii au reacționat la acesta foarte ambiguu, dublând imaginea ca o asemănare secundară a operelor lui Quentin Tarantino.
Dar timpul a pus totul la punct și astăzi opera lui Guy Ritchie este considerată pe bună dreptate un clasic al cinematografiei. Patru prieteni de sân, care au acumulat 25 de mii de lire sterline fiecare, au decis că ar fi bine să câștige o jumătate de milion de lire sterline într-un joc de cărți de la un sharpie și ultimul gangster poreclit Harry Toporul, cu care unul dintre prietenii săi, Eddie, ar trebui Joaca. Bineînțeles, această aventură se dovedește a fi nereușită, iar tipul pierde aceeași jumătate de milion de lire sterline. I s-a atribuit o cerere clară - să returneze banii în exact o săptămână. Altfel, fiecare membru al acestei bande ar fi pierdut degetul.
Prietenii trebuie să se scoată cumva din această situație extrem de cumplită. Aici începe distracția. Atmosfera întunecată a lumii interlope, umorul britanic de înaltă calitate, mult gunoi și un complot remarcabil - acest film are toate aceste calități. Mulți fani ai traducerii lui Goblin cred că interpretarea vocală a acestui film este cea mai bună lucrare a sa. În el, el nu numai că și-a demonstrat încă o dată talentul de traducător, dar a demonstrat și că intenția regizorului poate fi pe deplin surprinsă doar atunci când fiecare frază a eroului filmului corespunde pe deplin remarcilor sale originale scrise în scenariu.
Jachetă metalică completă (1987)
Un film al unui adevărat clasic și maestru al filmului Stanley Kubrick le va arăta telespectatorilor cât de rece și crud sistemul armatei americane îi pregătește pe băieții de ieri pentru războiul din Vietnam, transformând acei marini în adevărați ucigași care nu cunosc milă și dreptate. Cu siguranță mulți au văzut celebrul extras din filmul „Full Metal Jacket”, când sergentul Hartman într-o formă suficient de convingătoare le arată clar recruților aliniați că glumele s-au încheiat, deoarece din acest moment începe o nouă viață pentru ei, în care nu mai sunt oameni, ci „arme americane” și „mesageri ai morții”. După acest fragment, ați putea crede că filmul va fi comedian, dar acest lucru nu este în totalitate adevărat. Prin umor și ironie, se simte un fundal dramatic și crud, dezvăluind toată nebunia și durerea din timpul războiului.
Acesta este unul dintre cele mai importante filme ale lui Kubrick, așa că fiecare pasionat de film este pur și simplu obligat să îl urmărească. Și cel mai bine se face în traducerea corectă din Goblin. În ciuda faptului că „Full Metal Casing” este un film destul de vechi, în traducerea sa Puchkov a adaptat cât mai mult posibil dialogurile personajelor la realitățile vieții moderne, acționând ca un adevărat distrugător de stereotipuri, deoarece mulți critici de film încă cred că noile traduceri trebuie să corespundă în mod necesar momentului în care a fost filmat filmul.
Sfinții Boondock (1999)
Regizorul american Troy Duffy a arătat pentru prima dată acest film fascinant publicului în 1999. Aceasta este o comedie colorată a crimei în care o iluminare divină vine brusc la doi frați de origine irlandeză. Ei încep să creadă în ceea ce le este destinat să facă o revoltă revoluționară în întreaga lume. Frații au crezut că misiunea lor era să ne curățe complet pământul păcătos de tot felul de duhuri rele. Connor și Murphy au început să-și petreacă zilele luptând pentru o viață dreaptă, vânând bandiți ticăloși și lacomi care au afectat negativ viața orașului și au tulburat ordinea publică. Frații erau convinși că fac o faptă bună, pentru că „nu există un rău mai mare decât indiferența oamenilor cinstiți”.
Fanilor disperați ai filmărilor de stradă frumoase, umorului negru și aventurilor incitante le va plăcea cu siguranță acest film. Povestea celor doi frați nu îl va plictisi pe privitor. Nu degeaba Goblin însuși a spus în repetate rânduri în articolele și interviurile sale că tabloul „Sfinții din Bunduk” este strict recomandat pentru a fi vizionat tuturor fanilor operei lui Troy Duffy. Însuși Dmitry Yuryevich recunoaște că acest film se află pe lista favoritilor săi, prin urmare, în timp ce își efectua traducerea, a analizat cu atenție vorbirea în limba engleză a personajelor și abia după aceea l-a transformat în expresii pe care le înțelegem.
Pulp Fiction (1994)
Un maestru al dialogurilor și gunoiului, un iubitor de picioare feminine și umor negru, un hoț iscusit și rege al sângelui Quentin Tarantino lansează în 1994 un film numit „Pulp Fiction” și aruncă în aer industria cinematografică. Opera iconică a fost imediat foarte apreciată de critici. Pentru acest film, Tarantino a primit multe premii diferite, inclusiv premiul Oscar pentru cel mai bun scenariu. La urma urmei, „Pulp Fiction” nu este doar un film minunat, ci și un fel de simbol al cinematografiei americane independente.
Pe lângă faptul că a fost foarte lăudat de critici, filmul a câștigat rapid și dragoste copleșitoare din partea fanilor din întreaga lume. Mulți consideră încă această lucrare nu numai cel mai popular film al lui Quentin Tarantino, ci și cea mai reușită întruchipare a talentului său de regizor. Într-adevăr, în Pulp Fiction, el a recurs adesea la utilizarea povestirilor neliniare - o tehnică împrumutată de la regizorul noului val francez Jean-Luc Godard. Decizia acestui autor a conferit filmului o estetică aparte.
Dialog ușor, umor negru și mult gunoi - toate acestea stau la baza filmului. Este recomandat să vizionați filmul doar în traducerea corectă a Goblin, în care nu există cenzură. În caz contrar, nu va fi posibil să prinzi întreaga atmosferă a acestui haos construit estetic. În traducerea sa, Dmitry Yuryevich a luat în considerare toate momentele amuzante ale filmului și, de asemenea, a acordat o mare atenție portretelor de vorbire ale personajelor principale.
