Menajera și supraveghetorul Freken Bock este familiar copiilor sovietici din povestea lui Astrid Lindgren „Copilul și Carlson”. Dar acea femeie ușor unghiulară, urâtă și plinuță descrisă de artiștii din desene animate este foarte departe de adevăratul Freken Bock, inventat și descris de o scriitoare din Suedia în cartea ei.
Basmul lui Lindgren este o trilogie numită Three Tales of Little Boy and Carlson. Toate cele trei cărți au fost traduse în rusă și publicate în URSS. Cu toate acestea, nu toate cărțile au fost filmate ca desene animate.
Primul desen animat intern „Kid și Carlson”, prezentat de artistul și regizorul Boris Stepantsov, a câștigat o popularitate incredibilă datorită primei utilizări a electrografiei în filmare. La televizor, spectatorul sovietic a văzut desenul animat în 1968. Doi ani mai târziu, a fost filmată a doua parte a poveștii „Carlson s-a întors”. Dar a treia parte a desenului animat nu este destinată filmării încă, tk. negocierile în acest sens între „Soyuzmultfilm” și moștenitorii Astrid Lindgren până în prezent nu au fost încununate de succes.
Trebuie remarcat faptul că desenul animat a fost filmat doar pe baza operei, astfel încât unele dintre personaje au fost modificate și nu corespundeau deloc ideii originale a scriitorului. Freken Bok este doar un astfel de personaj.
Ce este prezentat Freken Bock în desene animate?
O femeie roșie, mare, cu o voce foarte joasă și un caracter dur. Eroina trasă nu își scoate șorțul și ține totul sub controlul ei vigilent.
Nu este doar o menajeră, ci o adevărată menajeră, așa cum o numea Carlson în film. Dar acesta este doar un servitor fără vârstă și gust, care are grijă de Copil și de bucătărie. Dar prin abordarea ei la orice treburile casnice, ea domină imperios membrii familiei Copilului.
Apropo, Freken nu este în niciun caz numele ei personal, așa cum mulți cred în mod eronat. În suedeză, freken înseamnă același lucru ca fraulein în Germania sau mademoiselle în Franța. Adică, acest prefix este folosit pentru a indica faptul că femeia nu este căsătorită.
Care Freken Bock este în carte?
În textul lui Lindgren, Freken Bock este mult mai moale și mai atent la Kid. Este o văduvă fără copii, specializată în creșterea copilului și îngrijirea copiilor.
În trilogia scriitorului, Copilul este destul de răsfățat, foarte iubit de mama și tată, precum și de cei mai buni prieteni. În desene animate, el a fost descris ca un singuratic și lipsit de atenția părinților săi. Conform cărții, însăși mama lui Malysh conduce gospodăria, nu funcționează, iar Freken Bok este angajat doar să aibă grijă de copil pentru perioada plecării sale la tratament. În film, părintele este descris în imaginea unei femei sovietice vânate, care este forțată să meargă la muncă toată ziua. Acesta este modul în care Kid devine cel mai singuratic băiat de desene animate din lume.
Este demn de remarcat faptul că, în lucrarea originală, Freken Bok nu are și nu a avut niciodată un animal de companie, în timp ce pisica Matilda apare în adaptarea filmului, căreia nu-i plăcea cu adevărat obraznicul Carlson. Dacă citiți cartea cu atenție, puteți găsi încă câteva pasaje care diferă de animația pentru televiziune.
Poveste adevărată
Există o altă menajeră, foarte înfățișată în spectacolul individual de Ekaterina Durova. A fost pus în scenă pe baza piesei de Oleg Mihailov din 2016. Producția se numește Povestea adevărată a lui Freken Bock. Criticii au lăudat ideea. În general, tehnica acordării rolurilor principale din piesă personajelor de fundal preluate din clasici nu este nouă, ci foarte utilă. Și de multe ori se dezvoltă în adevărate capodopere dramatice.
Piesa a fost prezentată la Teatrul de pe st. Malaya Bronnaya. În el, Freken Bok părea autentic, real și foarte fiabil - exact așa cum a descris-o scriitorul Lindgren. În acest spectacol, ea a devenit personajul principal, care a fost interpretat de actrița Ekaterina Durova.
De fapt, asistentul din apartamentul familiei Swanteson este un mic episod din viața lungă a eroinei cărții, Freken Hildur Bock. Profesia ei lucrează cu copii „speciali”, precum cel mai mic copil din familia Kid, fantezând despre prietenia cu un bărbat zburător.
Freken era deja la bătrânețe, soțul ei Julius a murit și nu a avut timp să aibă proprii săi descendenți. Așa că locuiește singură printre antichități, mai mult ca gunoi. Camera ei seamănă cu un studio radio (așa și-a dorit răposatul soț).
De fapt, de la început până la sfârșit, personajul literar este o invenție a unui scriitor suedez, o fantezie. Cu toate acestea, această performanță este un experiment interesant, un fel de mărturisire a unei femei nebunește singuratică și destul de plină de viață despre zilele trecute. Din aceasta devine clar de ce „gospodina” copilului iubește chiflele, ca o femeie nebună, își cheamă sufletul în baie și urăște fantomele. Freken Boek este descris ca un excentric amabil, dulce și grijuliu, care crede într-un vis și, la fel ca Carlson, nu este, de asemenea, avers de a juca un pic obraznic.
