Utilizarea unităților frazeologice este o tehnică minunată care îmbogățește vorbirea și demonstrează interlocutorilor, destinatarii unei scrisori sau discursuri, o dragoste pentru limbă, abilitatea de a folosi diferitele sale fațete. Proprietățile curioase ale acestei figuri de stil fac posibilă transformarea studiului său într-o glumă distractivă. Este suficient să încercați să ilustrați textual unitățile frazeologice.
Instrucțiuni
Pasul 1
Principala caracteristică a unei unități frazeologice este stabilitatea. Nici un cuvânt nu poate fi schimbat în el. Prin urmare, ele nu pot fi traduse într-o limbă străină - o transmisie literală va priva expresia de sens. Acest lucru se datorează faptului că sensul general al unei unități frazeologice nu constă în semnificațiile cuvintelor care o compun.
Pasul 2
Din acest motiv, este cel mai ușor să dai conceptul de unități frazeologice copiilor sau străinilor pe baza contradicției. Dacă desenați literalmente ce înseamnă părțile unității frazeologice, veți obține o caricatură amuzantă. Această tehnică este de obicei utilizată de compilatori de manuale de limba rusă și profesori.
Pasul 3
De fapt, artistul flamand Pieter Bruegel cel Bătrân a folosit o astfel de inversare a sensului de la figurat la direct. În secolul al XVI-lea, această portretizare a spuselor a fost o tehnică inovatoare.
Pasul 4
Pentru a desena o unitate frazeologică, trebuie să îi prezentați semnificația literală. Uneori este ușor. De exemplu, ei spun despre femeile bătrâne drăguțe și emoționante: „păpădia lui Dumnezeu”. Această frază exprimă cel mai înalt grad de inofensivitate și bunătate. Deci, ilustrația „din contră” va fi imaginea unui bărbat bărbos, aspru, cu un halou în jurul capului, ținând în mână o floare galbenă pufoasă.
Pasul 5
În unele cazuri, este mai dificil de analizat unitățile frazeologice; va trebui să vă uitați în dicționare și cărți de referință. De exemplu, expresia „somn fără picioare din spate” este de neînțeles pentru un cetățean adult, ca să nu mai vorbim de copii. Țăranul, totuși, poate interpreta cu ușurință această frază, pentru că a văzut de mai multe ori cum doarme un cal după o muncă grea. Animalul este atât de profund scufundat într-o stare de odihnă încât picioarele din spate sunt complet relaxate. Dacă o trezești, ea nu va putea sări pe toate cele patru picioare: picioarele din spate vor fi letargice și flambând de ceva timp. Deci, pentru a ilustra această expresie stabilă, puteți schița un cal adormit de undeva, dar descrie partea din spate a corpului separat de acesta.
