Urmărirea unui film cu subtitrări vă permite să învățați o limbă străină, să urmăriți cel mai recent episod dintr-o serie TV străină și să vă bucurați de coloana sonoră originală. Dar dacă subtitrările instalate sunt greu de citit?
Este necesar
- Fișier video sau film cu subtitrări;
- Editor subtitrare Atelier de subtitrare;
- Editor video Pinnacle Studio;
- video player;
- internetul.
Instrucțiuni
Pasul 1
Pentru prima dată, subtitrările au apărut în Franța, în filme pentru surzi. De-a lungul timpului, filmele cu subtitrări au început să fie vizionate și auzite: s-a dovedit că crearea unei coloane sonore de traducere era mai scumpă decât utilizarea textului în partea de jos a ecranului.
Pasul 2
Nu doar costul afectează utilizarea subtitrărilor. Cenzura multor țări (Franța, Germania, SUA) interzice traducerea casetelor străine pentru a sprijini producătorii interni de conținut video.
Pasul 3
Toate subtitrările pot fi împărțite în două categorii - „încorporate” în pista video și încorporate într-un fișier separat. Nu este greu de ghicit că cel mai simplu mod este să-l schimbi pe acesta din urmă.
Pasul 4
Schimbați fontul din playerul video. Unul dintre cele mai populare, Media Player Classic, de exemplu, are opțiunea „Stiluri de subtitrare” în meniul Redare. Accesați această secțiune, modificați stilurile, dimensiunea, culoarea și / sau stilul (italic, aldin) al fontului.
Pasul 5
Dacă metoda anterioară nu a ajutat, puteți utiliza software-ul pentru lucrul cu fișiere de urmărire text. Editorul de subtitrări Subtitle Workshop vă permite să creați subtitrări de la zero, precum și să le editați pe cele existente. Inclusiv în acesta puteți schimba fontul subtitrării.
Pasul 6
Descărcați programul de pe site-ul Urusoft.net, instalați-l. Din meniul Fișier, selectați Deschidere fișier. Cel mai adesea, fișierele de subtitrare sunt în format txt sau srt. În fișierul care se deschide, puteți experimenta cu tipul, dimensiunea, culoarea, fundalul. În același meniu Fișier, nu uitați să salvați fișierul.
Pasul 7
Cea mai dificilă sarcină este schimbarea subtitrărilor care fac parte din videoclip (subtitrări hard, subtitrări „hard”). Este imposibil să faceți acest lucru direct, ca în metodele anterioare.
Pasul 8
Într-un editor video (de exemplu, unul dintre cele mai populare, Pinnacle Studio) puteți tăia fișierul video în sine sau îl puteți „închide” cu o nouă piesă de subtitrare din fișier. Este nevoie de mult efort pentru a obține o imagine profesională. Puteți găsi o piesă text într-un fișier pe unul dintre serviciile populare printre iubitorii de filme (Subs.com.ru, de exemplu).
