În limba rusă există multe ziceri și ziceri despre somn. Unii dintre ei subliniază că este necesar pentru sănătate și o performanță mai bună, alții insistă asupra faptului că această activitate nu ar trebui să fie dedicată prea mult timp. Dar expresia „dormi în mână” diferă de alte ziceri populare și ridică întrebări - ce înseamnă și când poate fi folosită această frază.
Expresia „dormi în mână”
Expresia „somn în mână” este considerată obișnuită și ar putea rămâne pentru totdeauna un proverb local într-o pereche din Rusia, sau ar fi complet uitată, dacă nu pentru doi scriitori - Denis Ivanovich Fonvizin și Alexander Sergeevich Griboyedov. La început, primul, pe vremea lui Ecaterina a II-a, a folosit verdictul din piesa „Minor”, iar apoi a fost reprodus de două ori în „Vai de înțelepciune” într-un moment în care totul era la modă, cu excepția rusului nativ. În această comedie înverșunată în versuri, Griboyedov a subliniat semnificația și originalitatea culturii noastre, despre propria cale de dezvoltare a Rusiei, astfel încât duplicarea expresiei „somn în mână” poate fi considerată nu întâmplătoare. După aceea, această zicală a fost folosită de multe ori: există un film sovietic „Un vis în mână sau o valiză” în regia lui Ernest Yasan și o melodie a lui Alexander Rosenbaum cu acel nume. Deci, putem spune cu siguranță că, dintr-o zicală populară, această frază sa transformat într-o expresie stabilă și larg utilizată.
Cunoscător al bogăției limbii și folclorului rus, Nikolai Alekseevich Nekrasov a folosit adesea în lucrările sale ziceri și ziceri populare. El a folosit expresia „somn în mână” în poezia „Frost, nas roșu”.
Ce înseamnă „somn în mână”?
De regulă, expresia „somn în mână” este utilizată dacă ceea ce s-a visat se împlinește în realitate. Originea acestei fraze stabile este cel mai probabil asociată cu gândirea asociativă și imaginile. Mâinile sunt ceea ce ne permite să atingem, să atingem, să simțim. Dar un vis care a devenit o realitate poate fi atins, ca să zicem, să devină parte a acestuia. De aceea, atunci când un vis începe să se împlinească, ei spun asta. Nu contează dacă ceea ce a văzut într-un vis avea un sens literal sau dacă erau simboluri care pot fi interpretate în realitate într-un mod special, expresia „somn în mână” se referă la toate visele profetice.
Se crede că, dacă ai avut un vis urât, trebuie să spui cuiva despre asta înainte de prânz, mai exact, înainte de ora 12, dar este mai bine să nu spui nimănui despre viziuni bune, astfel încât acestea să se împlinească cu siguranță.
Cu toate acestea, unii cred că acest lucru se poate spune numai dacă în realitate vezi o persoană care a venit la tine în vis în timp ce dormeai, dar obiectele și simbolurile nu se aplică în acest sens. În orice caz, fiecare își alege singur când își va decora discursul cu expresii rusești bogate în imagini.
