Pentru Jo Nesbø, care este un geniu literar al Norvegiei moderne și este inclus în primii 20 de cei mai buni detectivi autori din toate timpurile, numerele 5 și 0 au o semnificație simbolică. Aceasta este o epocă de jumătate de secol pe care a luat-o cu succes. Acestea sunt cinci duzini de limbi ale lumii în care operele sale au fost traduse. Aceasta este dimensiunea veniturilor din scriere, depunând eforturi constante către cifra de 50 de milioane de dolari pe an.
Un rezident al capitalei norvegiene, U Nesbo, a părăsit biroul de brokeraj în 1997, unde a lucrat în ultimii trei ani, de îndată ce a devenit clar că scrisul era capabil să-i ofere un venit decent. O parte din redevențele și redevențele primite de actualul rege al detectivului scandinav formează astăzi Fundația Harry Hole, pe care a creat-o. Organizația, care poartă numele protagonistului cărților care i-au glorificat autorul peste tot în lume, se angajează în faptul că în țările în curs de dezvoltare implementează programe pentru a-i învăța pe copii să citească și să scrie. Fundația a înființat și acordă anual premiul Good Guy.
„Ce este într-un nume”
La prima vedere, s-ar putea părea că metrica ușor de scris a lui Jo Nesbø în norvegiană este la fel de simplă atunci când este tradusă în celelalte 50 de limbi literare (și anume, acest număr este înregistrat de editorii care publică cărțile celebrului detectiv scandinav). Dar nu este cazul. Numele de familie norvegian în engleză arată ca cuvântul „gaură”. În Statele Unite, autorul ficțiunii populare pulp se numește Joe Nesbo. Multe țări au preluat și folosesc acest americanism. Rușii nu caută modalități ușoare! Am înmuiat litera O la sfârșitul prenumelui cu E. În nume l-au transformat pe Jo în Yu și au încercat să facă o analogie cu cea națională - Yuri. Pentru a zâmbi la acest lucru, se poate cita un caz când la unul dintre briefinguri au fost discutate asemănările sau diferențele persoanelor: Yu (fără punct) Nesbo și Y. (cu un punct) Gagarin. S-a dovedit că întregul punct se află în acest punct notoriu. În norvegiană, abrevierile până la o literă sunt acceptabile pentru numeroase nume care încep cu Jo. Un astfel de cuvânt este valabil și ca nume independent. Deci, numele ro-rus al scriitorului de renume mondial nu este Yura, ci pe bună dreptate și pe scurt - Yu (scris fără punct). Numele de norvegian în maniera rusă se pronunță încet - Nesbo. Când este scris folosind alfabetul de 32 de litere, finalul este înlocuit cu un E.
Scriitorul nu a putut rezista utilizării pseudonimelor acceptate în acest domeniu. Primul manuscris (romanul „Bat”) pe care l-a adus editorului sub numele de Kim Eric Locker. Numele său adevărat a fost ascuns de teamă că Yoo, care era popular la acea vreme ca muzician al trupei rock Di Derre, va fi zădărnicit de „vedeta” sa. Devenit deja un venerabil scriitor, ia din nou un pseudonim pentru a elimina influența propriului nume asupra verdictului editorilor. Tom Johansson contribuie cu trei lucrări solo din afara seriei: Blood in the Snow, More Blood on the Water și Abduction. Dar majoritatea bestseller-urilor detectivului sunt semnate după numele familiei sale.
În ceea ce privește personajul principal al cărților lui Yu Nesbo - inspectorul departamentului penal al poliției din Oslo, Harry Hole, există și nuanțe ale transliterării. În limba engleză, el este Harry Hole, iar numele detectivului în maniera rusă este Harry Hole. Despre dacă eroul său literar are un prototip și cum a fost ales numele, autorul spune că imaginea investigatorului genial este fictivă, colectivă. Numele este compus: „Harry era numele unui fotbalist celebru din orașul meu natal, Molde, iar Hole era numele unui polițist din satul în care locuia bunica mea”.
Cu titlurile compozițiilor, precum și cu textele lor, lucrurile sunt mult mai bune decât cu numele proprii. Aici intră în joc traducătorii profesioniști și se aplică regulile lingvistice. În Rusia, cărțile lui Nesbo sunt publicate de editurile Azbuka și Inostranka. Cele mai populare în rândul cititorului rus sunt romanele din seria despre Harry Hall: „Micul gât roșu”, „Omul de zăpadă”, „Leopardul”, „Fantoma”.
Norvegian „de toate meseriile” - din talent, nu din plictiseală
Publicațiile americane și europene de renume îl numesc pe Yu Nesbo cel mai bun detectiv din ultimul deceniu. În mod surprinzător, o persoană care a devenit faimoasă pentru abilitatea sa de a răsuci buclele moarte ale comploturilor criminale nu poate fi numită amator sau pasionat de noir literar. El nu este absolut dus de thriller-urile din filme. Înainte de a începe el însuși să scrie povești cu detectivi, Yu nu le citise niciodată. Scrierile lui Agatha Christie, de exemplu, nu-i plac deloc. Iar scriitorul preferat din acest gen - americanul Jim Thompson - nu va fi pe placul tuturor.
Trebuie să spun că din copilărie Nesbø a preferat nu citirea ușoară, ci cărțile clasicului norvegian Knut Hamsun. A fost citită de textele lui E. Hemingway, D. London, M. Twain. Cunoaștea lucrările lui F. Dostoievski și L. Tolstoi. Zona de pe coasta de vest a Norvegiei, în care Yu a locuit din 1960, este bogată în literati. La un moment dat, aici a studiat unul dintre pilonii literaturii norvegiene B. Björnson, autorul imnului național al țării. Familia Nesbø cunoștea bine literatura rusă și străină (mama era bibliotecară, tatăl bibliofil). În sala de clasă a școlii din orașul natal al lui Molde Yu, eseurile au fost cele mai bune. Avea 13 ani când profesorul a dat o sarcină scrisă - să povestească despre o plimbare prin pădure. Copiii au făcut descrieri drăguțe ale picnicurilor: privirea păsărilor, întâlnirea cu animalele din pădure. Tânărul Yu a scris ceva deloc frumos: nimeni nu s-a întors acasă din pădure; într-un fel sau altul (dintr-un topor, un pistol, un cuțit sau asfixiere) toți au murit. Aceasta a fost prima probă a stiloului, însoțită, desigur, de chemarea părinților la școală.
Yu oferă două motive care l-au determinat să înceapă calea scrisului:
- Tatăl său, un povestitor de jocuri de noroc cu povești incitante, urma să scrie o memorie sau o ficțiune. Dar bătrânul Per Nesbo s-a stins din viață fără să înceapă vreodată să lucreze la carte. Fiul a decis să împlinească visul tatălui său. În plus, a spus odată că va scrie o carte care ar fi mai bună decât „Stăpânul muștelor” de W. Golding, recomandată de tatăl său, de care adolescentul nu era entuziast.
- La vârsta de 17 ani, tânărul a început să încerce să scrie romane groase și serioase în spiritul lui Balzac, pe care le-a dat prietenilor săi să le citească. Le-a promis că va scrie în continuare un roman psihologic profund.
Dar atunci Yu Nesbo nu s-a gândit la scrierea profesională. Înainte de a deveni scriitor, a absolvit Școala Superioară de Economie și Afaceri, a servit în armată, a tranzacționat la bursă, a lucrat ca economist, jurnalist și producător de televiziune. Reflectând asupra răsturnărilor de soartă, Nesbo spune că, dacă ar fi posibil, nu ar scrie cărți, ci va alerga pe terenul de fotbal și va înscrie goluri. Dar cariera de fotbalist, care a început la clubul Molde FK, nu a fost destinată să se desfășoare din cauza unei accidentări la genunchi primite în tinerețe. El a rămas doar un fan înflăcărat al acestui sport.
Dar tipului norvegian i-a plăcut întotdeauna să compună povești înfiorătoare, cuprinzătoare și înfiorătoare: „Sunt un povestitor și acesta este singurul meu talent. Din fericire, aceasta este și meseria mea”, spune scriitorul de poveste criminalistică foarte popular, cu gore, crimă, maniaci și un complot tensionat. Odată, în timpul unui interviu în biroul londonez al ziarului Telegraph, Yu a mărturisit: „Sunt blocat într-un spațiu de detectivi”. Pentru el, scrierea de romane este strâns legată de un mod de viață. „Nu contează despre ce este vorba - detectivi adulți, versurile mele sau povești pentru copii. Îmi vine în minte o idee și mă întreb care dintre eroi i se va potrivi. Apoi îl completez cu tot ce este necesar - tensiune, umor și așa mai departe. Pentru mine, a scrie despre Harry Hall este ca și cum ai conduce o orchestră în timpul unei simfonii, iar a spune despre Dr. Proctor este ca și cum ai merge la un club de jazz și ai improviza cu o formație."
Zicala obișnuită că o persoană talentată are talent în toate se referă și la faimosul norvegian „al tuturor meseriilor”.
- În patria sa, scriitorul cărților întunecate, interesante, este cunoscut ca muzician rock. În 1992, frații Nesbo și-au format propriul grup Di Deer („There Them”), în care cel mai tânăr Jo este încă un cântăreț, vocalist și chitarist. Melodiile grupului sunt incluse în topurile Norvegiei, în 1996 grupul a devenit laureat al premiului Gammleng-prisen. Rocker cântă încă la concerte, lucrează într-un studio de înregistrări.
- De la activități sportive la Yu, parașutismul a ajuns în cele din urmă să înlocuiască alpinismul, pe care îl angajează destul de activ, urcând traseele de alpinism din categoria 7c. Nu cu mult timp în urmă, reporterii au putut să-l însoțească pe Nesbo într-o călătorie în Thailanda și să-i facă poze antrenându-se pe peretele de alpinism din Ton Sai.
- Nesbø domiciliat în Oslo. S-a stabilit lângă casa fostei sale soții, potrivit acestuia, pentru a fi mai aproape de fiica sa. Încă foarte tânără, Selma a citit o publicație în ziar în care numele și prenumele tatălui erau scrise împreună, într-un singur cuvânt. Fata a spus ferm că Jonesbø și tatăl ei sunt oameni diferiți. Nu se poate să nu ne gândim la părerea copilului, pentru care un tată iubitor și grijuliu a apelat la genul literaturii pentru copii.
Opt ani - aceasta este perioada în care Nesbø a publicat exclusiv ca detectiv, înainte de a fi recunoscut ca autor pentru copii. Scris pentru copii nu este deloc groază sau noir. Autorul nici nu recunoaște că va scrie vreodată o poveste de detectivi pentru copii. Are 4 cărți în contul său despre Dr. Proctor, nebunul profesor de chimie, inventatorul pulberii, cu care poți lansa o persoană în spațiu. În Norvegia, în 2015, a fost lansată versiunea ecran a celei de-a doua cărți din această serie, Doctor Proctor and His Time Machine. Cu un an mai devreme, a fost filmat „Doctor Proctor și praful magic”. În primele 10 zile ale emisiunii, imaginea a atras peste 100 de mii de telespectatori.
Dar scriitorul pentru copii Nesbo nu este cunoscut de către cititorul rus. Deși prima traducere a poveștilor despre aventurile fetei Lisa și a băiatului Nilly, care l-au cunoscut pe nebunul inventator, a fost publicată de editura Azbuka în urmă cu câțiva ani. A patra carte din seria „Doctor Proctor și marele jaf” este o noutate în 2019.
Imaginea și personalitatea scriitorului
Dacă vorbim despre realizările lui Yu Nesbo în domeniul literar, atunci de la publicarea primei sale cărți în 1997, numărul de premii pe care le-a primit a fost de peste două duzini. Victorii în nominalizările „Cartea anului”, „Cel mai bun detectiv al anului”, „Alegerea cititorilor”. Premiile naționale Peer Gynt și cea mai bună poveste de detectiv norvegian scrisă vreodată. Nesbo este câștigătorul prestigiosului premiu Glass Key pentru cel mai bun thriller scandinav și este nominalizat la premiul Edgar Poe.
Bagajul literar al scriitorului este format din 12 romane despre detectivul Hole, mai multe lucrări de sine stătătoare în genul unei povești de detectivi scandinavi și un ciclu de 4 cărți pentru copii. Este neobișnuit de eficient și îi place în mod constant fanilor cu proză de înaltă calitate, permițând nu mai mult de 2 ani de pauze între publicații. Fiecare carte următoare se vinde mai bine decât cea precedentă. Potrivit presei, venitul anual al detectivului a depășit 40 de milioane de dolari în urmă cu trei ani. În patria scriitorului, luând în considerare versiunile audio, s-au vândut peste 4,5 milioane de cărți. Iar tirajul total al lucrărilor publicate în peste 100 de țări și traduse în 40 de limbi depășește 30 de milioane de exemplare.
Nu este surprinzător faptul că mass-media, care este extrem de interesată de momentele pur exterioare, descrie adesea o persoană atât de reușită și populară ca fiind bogată și carismatică, un fel de macho și jetsetter. Nesbo recunoaște dreptul jurnaliștilor de a înconjura oamenii mitici cu mituri, dar nu vrea să pară așa. Scriitorul citește lipsit de etică să-și facă publicitate viața privată. Încearcă să discute doar jurnaliști și critici literari doar probleme legate de munca sa.
Slab, zgârcit, ca un alergător pe distanțe lungi, cu o tunsoare obișnuită și o privire pătrunzătoare, Nesbo arată ca un bandit. Nu, este mai mult un norvegian Bob Dylan, doar blond și mai tânăr. Îmi vine în minte un citat din Monty Python: „El nu este mesia, este un băiat foarte obraznic”. Cei care l-au cunoscut pe Yu Nesbø își remarcă umorul elegant și capacitatea valoroasă de a observa tot ce se întâmplă în jurul său. Yu însuși susține că, prin natura sa, este contradictoriu și pesimist. Când va fi întrebat cât mai rămâne de plecat, el va răspunde cu siguranță „încă cel puțin două ore”, indiferent de cât de departe până la destinație. Și comentează: „Este mai sigur să fii pesimist, te scutește de speranțe false”.
„Un bărbat aflat chiar în zorii puterii” (ca să-l cităm pe Carlson) iubește să viziteze cafenelele mici din zona St. Hanshaugen sau braseria metropolitană la modă (chic industrial, lămpi de alamă). Aici, mâncând măsline sau stând cu o ceașcă de cafea și o rolă de scorțișoară, el lucrează adesea la cărțile sale, prezentând structuri complexe cu inginerie internă complicată și evenimente dinamice.
Nesbo este plin de diverse planuri creative: scrie scenarii de televiziune în genul thrillerelor politice, creează lucrări dramatice pentru teatru, lucrează la adaptarea operelor sale:
- prima piesă „Dealul de nouăzeci de metri” a fost publicată în 2004;
- În urmă cu patru ani, a fost lansat scandalosul serial Ocupat, filmat în genul pseudo-istoriei: Rusia a invadat Norvegia la cererea UE după ce a decis să oprească producția de petrol și gaze în Marea Nordului;
- Canalul TV HBO, studiourile americane Universal și Warner Bros. au fost cumpărate drepturile pentru adaptarea filmului a aventurilor lui Harry Hole. Scriitorul se așteaptă ca pe lângă thriller-ul nominalizat BAFTA Bounty Hunters și omul de zăpadă, care nu a avut succes, lansat în 2017, să fie create versiuni cinematografice ale celorlalte romane ale sale.
Este greu de imaginat că un norvegian talentat se va liniști și va înceta să-și testeze forța creativă. Iată câteva exemple pentru a evalua stocul personajului său:
1. În timpul prezentării thrillerului Macbeth, el a propus ideea semnării a 10.000 de exemplare americane cu propriul sânge. Explicația a fost simplă: în ajunul traseului alpinist și-a rănit mâna și i-a fost greu să semneze. Domnul Yu s-a oferit să-și ia jumătate de litru de sânge și să folosească o amprentă pentru a marca sângele în cărți. Evenimentul a eșuat din motive sanitare și igienice (editorii se temeau de contaminare).
2. Odată ce a făcut un act extraordinar în legătură cu un cititor nemulțumit. Această persoană a primit cartea în mod automat, fiind abonată la un club de carte. Așteptările de la cunoașterea noutății - romanul „Zăpadă sângeroasă” - nu au coincis cu impresia reală a lecturii. Frustrat de faptul că romanul era foarte scurt și nu-i plăcea deloc, cititorul i-a scris o scrisoare furioasă autorului: „Am sentimentul că m-ai înșelat. Există doar 180 de pagini în această carte și am plătit aceiași bani pentru cărți despre Harry Hall. Fără să se gândească de două ori, Nesbo i-a returnat banii cheltuiți.
Scriitorul este profund convins că cititorul are întotdeauna dreptate. Când recenzorii fac comentarii cu privire la natura personajului sau la natura evenimentelor, el consideră că este sarcina sa de a face contextul mai ușor de înțeles.
„Dependența Chole” de un detectiv popular
Oricum ar fi, dar patronul principal în clipul scriitorilor din U Nesbø este 12 romane despre Harry Hall, inspectorul șef al poliției criminale din Oslo. Cel mai bun detectiv din Scandinavia a încercat de mai multe ori să-și ia rămas bun de la un detectiv inteligent, încăpățânat și ingenios. După „Poliție” a spus că nu va mai exista nicio continuare și a rezistat mult timp. Dar, spre deliciul fanilor, el însuși îi lipsește disperat logica întunecată, observația și determinarea lui Harry. Recunoaște că nu se poate elibera de „dependența de holeră”. Este pentru totdeauna, la fel ca Conan Doyle și Sherlock Holmes. La urma urmei, și-a ucis întreținătorul și apoi a fost forțat să învie.
Pentru fanii ruși ai groazei, seria investigațiilor interesante conduse de legenda poliției din Oslo nu se va încheia cu cartea recent publicată Cuțit. Potrivit scriitorului, el nu este pregătit să se despartă de erou, care i se dă „cu prețul multor nopți nedormite”. „Mă gândesc mereu la Harry, el este sufletul meu pereche. Dar sufletul este sumbru și, prin urmare, ca întotdeauna, va fi alarmant și înfiorător, dificil din punct de vedere emoțional”, spune Nesbo.
