Probabil că nu toți cititorii știu că personajul sovietic de basm Buratino a avut și are într-adevăr un „frate mai mare”. Se numește Pinocchio. Și a „ieșit” cu 53 de ani mai devreme decât Pinocchio datorită creației italianului Carlo Collodi „Pinocchio sau Aventurile unei păpuși de lemn”. Doi „băieți de lemn” din basme, la sfârșitul poveștilor lor transformate în băieți obișnuiți, au multe în comun. Dar există și diferențe biografice serioase.
Pinocchio: nu o zi fără aventură
Carte de vizită
Nume - Buratino (tradus din italiană „burattino” înseamnă „păpușă de lemn”). S-a născut în 1936 în URSS. „Părinți” - autorul analogului sovietic al basmului italian numit „Cheia de aur, sau aventurile lui Buratino” Alexei Nikolaevich Tolstoi și personajul său de basm pe nume Carlo, un cerșetor de măcinat de organe.
scurtă biografie
Sărind din buștean în coliba lui Carlo, unde nu există nici măcar o vatră reală, obraznicul și neliniștitul Buratino a fugit curând de acasă și de la școală. Dar a fugit cu un scop nobil, sperând să se îmbogățească repede și să cumpere o jachetă pentru tatăl său. Cele mai amuzante acțiuni ale lui Pinocchio, pe care Pinocchio nu le-a făcut niciodată: participarea la o cină în taverna „Trei minciuni” cu escroci Alice și Basilio; îngroparea monedelor în Câmpul Minunilor în așteptarea apariției rapide a bogăției nespuse.
Pinocchio: uneori un câine, apoi un măgar
Carte de vizită
Denumire - Pinocchio (în italiană - „pin nucă”). S-a născut în 1883 în Italia. „Părinți” sunt scriitorul Carlo Collodi și personajul său de basm Gepetto, ceasornicar și jucător.
scurtă biografie
Ea, în mod firesc, este similară cu biografia „fratelui mai mic”, dar diferă prin mai multe detalii. De exemplu, faptul că „tatăl” Pinocchio era departe de a fi sărac și trăia în casă nu singur, ci cu animale de companie. Cele mai ridicole acțiuni ale lui Pinocchio pe care Pinocchio nu le-a făcut niciodată: transformarea într-un măgar, din a cărui piele era aproape făcut un tambur; ocrotirea cocoșului unui țăran care l-a dus la muncă ca „câine de pază”.
Cheia de aur nu este singura lucrare bazată pe basmul lui Carlo Collodi. Doar în URSS au fost publicate povestea Elenei Danko „Karaba învinsă”, povestea lui Leonid Vladimirsky „Buratino caută comori” și altele.
Originalitatea rusă a „băiatului” italian
Cu toată similitudinea evidentă a complotului, iar Alexei Tolstoi nu a ascuns faptul că atunci când a pregătit o carte despre aventurile lui Buratino, el a folosit fabuloasa lucrare a lui Collodi ca original (apropo, poate de aceea bietul măcinător de organe a primit numele Carlo?), Personajele principale au suficientă originalitate. Și, prin urmare, se găsesc adesea în situații complet diferite.
O diferență importantă între cei doi „băieți de lemn”: Pinocchio a fost serios ajutat de o zână tânără cu părul azuriu. Dar Buratino a scăpat repede de îngrijirea obsesivă a Malvinei și a lui prea inteligent pudel Artemon. În plus, Pinocchio a însoțit întotdeauna și peste tot un greier pe nume Jiminy. Buratino, după ce și-a jignit Cricketul vorbitor în deschiderea basmului, construiește relații cu el doar mai aproape de final.
Caracteristica nasului lung al lui Pinocchio poate fi, de asemenea, considerată semnificativă. La urma urmei, când „Pine Nut” a încercat să înșele pe cineva, nasul său a început imediat să crească, trădând o minciună. Nasul lui Buratino era întotdeauna în ordine.
O diferență interesantă între cele două personaje este și faptul că în Italia există un monument cu inscripția „Nemuritor Pinocchio - cititori recunoscători”. În URSS și Rusia, doar limonada și un sistem de aruncare cu flacără au fost numite după Buratino.
Aici, în ceea ce Pinocchio și-a depășit în mod clar „fratele mai mic”, așa este și în cruzime. Pe lângă faptul că l-a lovit pe nefericitul Jiminy cu un ciocan, el a mușcat și laba lui Kota. Și până la urmă a fost pedepsit - și-a pierdut picioarele de lemn arse.
În cele din urmă, în timpul rătăcirilor nesfârșite și a căutărilor de avere, soarta îl aduce pe Pinocchio pe Insula Albinelor. Buratino, după ce a vizitat Țara Nebunilor, se întâlnește cu broasca țestoasă înțeleaptă Tortila și broaștele sale. Ele ajută nu numai să găsească Cheia de Aur, ci și să se întoarcă la vatra deja deschisă în casa Papei Carlo.
